|
Lord I don't know, where am I ? Lord I went west Don't you know ? |
Seigneur, je ne sais pas, où suis-je ? Seigneur je suis allé à l’ouest Ne sais-tu pas ? |
Ce morceau est extrait de l'album Ecclesisates 1.11 (2005)
Traduction : Miléna
Plus sur Wraygunn : voir article concert (une vidéo ajoutée aujourd'hui)
voir autre traduction
| Carlos and Carmen Vidal just had a child A lovely girl with a crooked smile Now they gotta split' cause the Bronx ain't fit For a kid to grow up in Let's find a place they say, somewhere far away With no blacks, no jews and no gays There but for the grace of God go I Poppy and the family left the dirty streets To find a quiet place overseas And year after year the kid has to hear The do's the don'ts and the dears And when she's ten years old she digs that rock'n'roll But Poppy bans it from home There but for the grace of God go I Baby, she turns out to be a natural freak Popping pills and smoking weed And when she's sweet sixteen she packs her things and leaves With a man she met on the street Carmen starts to bawl, bangs her head to the wall Too much love is worse than none at all There but for the grace of God go I |
Carlos et Carmen Vidal viennent d'avoir un enfant Un amour de fille avec un sourire tordu Maintenant ils vont partir parce que le Bronx n'est pas bon Pour un enfant qui va grandir dedans Allons trouver un endroit ont-ils dit, quelquepart loin Sans noirs, ni juifs et ni gays Ici mais pour la grâce de Dieu j'y vais Papa et la famille ont quitté les rues sales Pour trouver un endroit calme outre-mer Et année après année l'enfant doit entendre Les fais, les ne fais pas et les chers Et quand elle a eu dix ans le rock'n'roll lui a plu Mais Papa a banni cela de la maison Ici mais pour la grâce de Dieu j'y vais Chérie, elle est devenue un phénomène naturel Gobant des pillules et fumant de la weed Et quand elle eu ses doux seize ans elle emballe ses affaires et s'en va Avec un homme qu'elle a recontré dans la rue Carmen commence à brailler, cogne sa tête contre le mur Trop d'amour est pire que pas d'amour du tout Ici mais pour la grâce de Dieu j'y vais |
Ce morceau est extrait de l'album Ecclesiastes 1.11 (2005)
Traduction : Miléna
| Take my hand | Prend ma main |
| And don't let go | Et ne laisse pas partir |
| Trust this man | Crois cet homme |
| And let it flow | Et laisse couler |
| Don't take me down | Ne me prend pas en bas |
| Cause I'm not done | Parce que je ne suis pas fait |
| Don't steal my crown | Ne vole pas ma couronne |
| Before it's won | Avant qu'elle ne soit gagnée |
| The wide expanse | La large étendue |
| The wheel of chance | La roue de la chance |
| Will turn my way | Va tourner en ma faveur |
| The sky will not be gray | Le ciel ne sera pas gris |
| [Chorus] | [Refrain] |
| I don't wanna be like other people are | Je ne veux pas être comme sont les autres gens |
| Don't wanna own a key, don't wanna wash my car | Ne veux pas avoir ma propre clé, ne veux pas laver ma voiture |
| Don't wanna have to work like other people do | Ne veux pas avoir à travailler comme font les autres gens |
| I want it to be free, I want it to be true | Je veux être libre, je veux que cela soit vrai |
| Take my hand | Prend ma main |
| And don't let go | Et ne laisse pas partir |
| Trust this man | Crois cet homme |
| And let it flow | Et laisse couler |
| I drank in every bar in town | Je buvais dans tous les bars de la ville |
| I filled my cup when I was down | J'ai rempli ma tasse quand j'étais en bas |
| I saw the things I wanted to see | J'ai vu les choses que je voulais voir |
| Became the man I wanted to be | Devenu l'homme que je voulais être |
| But then somehow I lost my way | Mais après, d'une certaine façon j'ai perdu mon chemin |
| I've got to get back there today | Je dois revenir là aujourd'hui |
| [Chorus] x3 | [Refrain] x3 |
| I don't wanna be like other people are | Je ne veux pas être comme sont les autres gens |
| Don't wanna own a key, Don't wanna wash my car | Ne veux pas avoir ma propre clé, ne veux pas laver ma voiture |
| I lie awake at night, or wait until it's light | Je suis couché éveillé toute la nuit, ou attend jusqu'à ce qu'il fasse jour |
| I want it to be free, I thought that I was right | Je veux être libre, je pensais que j'avais juste |
| Tought that I was right |
Je pensais que j'avais juste x6
|
Ce morceau est extrait de l'album Get Ready (2001)
| I'll just tell you now | Je vais juste te dire maintenant |
| Cuz I don't think you know | Parce que je ne pense pas que tu saches |
| The things you tried to kill | Les choses que tu as essayé de tuer |
| I found a way to grow | J'ai trouvé une façon de grandir |
| I'll just tell you now | Je vais juste te dire maintenant |
| You may have made your mark | Il se peut que tu ai atteinds ton but |
| But I'm still here today | Mais je suis encore là aujourd'hui |
| Knowing who you are | Sachant qui tu es |
| I'll just tell you now | Je vais juste te dire maintenant |
| I'll just tell you now (don't want to disapoint you) | Je vais juste te dire maintenant (je ne veux pas te décevoir) |
| Yr not the city of god (or be one to annoy) | Tu n'es pas la ville de dieu (ou être quelqu'un à contrarier) |
| You can't strike me down (but it won't go away now) | Tu ne peux pas me cogner *(1) (mais cela n'iras pas plus loin maintenant) |
| From your mountain top (and heres the reasons why) | Du sommet de ta montagne (et là sont les raisons du pourquoi) |
| I'll just tell you now (you took my intuition) | Je vais juste te dire maintenant (tu as pris mon intuition) |
| Yr not the city of god (my knowledge of the truth) | Tu n'es pas la ville de dieu (ma connaissance de la vérité) |
| You can't shoot me down (the love I had in this world) | Tu ne peux pas me cogner (l'amour que j'ai eu dans ce monde) |
| From your mountain top (I gave it all to you) | Du sommet de ta montagne (je t'ai tout donné) |
| I'll just tell you now | Je vais juste te dire maintenant |
| I wanna tell you now | Je veux te dire maintenant |
| I'll just tell you now | Je vais juste te dire maintenant |
| Cuz I don't think you know | Parce que je ne pense pas que tu saches |
| The things you tried to kill | Les choses que tu as essayé de tuer |
| I found a way to grow | J'ai trouvé une façon de grandir |
| I'll just tell you now (you took my intuition) | Je vais juste te dire maintenant (tu as pris mon intuition) |
| Yr not the city of god (my knowledge of the truth) | Tu n'es pas la ville de dieu (ma connaissance de la vérité) |
| You can't shoot me down (the love I had in this world) | Tu ne peux pas me cogner (l'amour que j'ai eu dans ce monde) |
| From your mountain top (I gave it all to you) | Du sommet de ta montagne (je t'ai tout donné) |
| I wanna tell you now | Je veux te dire maintenant |
| Say this one packs a fight | Dis que celui-ci à emballer ( ? ) un combat |
| Just crazy, out of my mind | Seulement fou, hors d'esprit |
| Say sorry, yeah it's all right | Dis pardon, ouais tout va bien |
| Just give me back what you took that night | Rends moi juste ce que tu as pris cette nuit |
| I wanna tell you now | Je veux te dire maintenant |
| I wanna say it full out | Je veux que ça sorte |
| I wanna get up in your face | Je veux te le jeter au visage |
| And tear your thoughts right out | Et arracher tes pensées dehors |
| I wanna tell you, tell you now | Je veux te dire, te dire maintenant |
| I'm gonna tell you, tell you how | Je vais te dire, te dire comment |
| You didn't change my mind | Tu n'as pas changé mon opinion |
| You didn't do a thing | Tu n'as rien fait |
| 'Cept made me hate myself | Sauf me faire me haïr moi-même |
| And made me fear everything | Et me faire avoir peur de tout |
| You thought I'd run and hide | Tu pensais que j'allais courir et me cacher |
| And keep all inside | Et tout garder à l'intérieur |
| How can you see me | Comment peux-tu me voir |
| And think it's alright ? | Et penser que tout va bien ? |
| I wanna tell you now | Je veux te dire maintenant |
| *(1) litéralement : me renverser (d'un coup de poing) |
Ce morceau est extrait de l'album This Island (2004)
| When she walks down the street, | Quand elle descend la rue, |
| She knows there's people watching. | Elle sait que les gens la regarde. |
| The buildings fronts are just fronts | Les façades des immeubles sont juste façades |
| To hide the people watching her | Pour cacher les gens qui la regardent |
| But she once fell through the street | Mais une fois elle a chuté en pleine rue |
| Down a manhole in that bad way | Dans un trou d'égout de la mauvaise façon |
| The underground drip | Le métro s'égoutte |
| Was just like her scuba days | Etait juste comme ses jours de scaphandre (plongée) |
| Days | Jours |
| Daze | Hébétés |
| Days | Jours |
| Daze | Hébétés |
| [Chorus] | [Refrain] |
| She was all right because the sea was so airtight, she broke away (x2) | Elle était bien parce que la mer était si étanche, elle a abandonné (x2) |
| She was all right but she can't come out tonight, she broke away | Elle était bien mais elle ne pouvait pas sortir ce soir, elle a abandonné |
| She was all right, yeah the sea was so tight, air tight | Elle était bien, ouais la mer était si étanche, étanche à l'air |
| She broke away, broke away (x3) | Elle a abandonné, abandonné (x3) |
| At the bottom of the ocean she dwells (x2) | Au fond de l'océan elle a demeuré (x2) |
| From crevices caressed by fingers | De la fissure caressée par les doigts |
| And fat blue serpent swells | Et le gros serpent bleu se gonfle |
| Stella, Stella, oh Stella | Stella, Stella, oh Stella |
| Stella I love you (x3) | Stella je t'aime (x3) |
| [Chorus] | [Refrain] |
| Well, she was my catatonic sex toy, love-joy diver (x2) | Bien, elle était mon jouet sexuel catatonique, joie d'amour plongeuse (x2) |
| She went down down down there into the sea, | Elle allait au fond, au fond au fond de la mer, |
| Yeah she went down down down there, down there for me, right on | Ouais elle allait au fond au fond au fond là, au fond là pour moi, continuant tout droit |
| Oh yeah, right on, so good (x2) | Oh ouais, continuant tout droit, si bien (x2) |
| Oh yeah | Oh ouais |
| (There's something that's invisible, | (Il y a quelquechose qui est invisible, |
| There's some things you can't hide, | Il y a des choses que tu ne peux cacher, |
| Try detect you when I'm sleeping, | Essaye de te détecter quand je dors, |
| In a wave you say goodbye... ) | D'un geste de la main tu dis aurevoir... ) |
Traduction par Miléna
*Stella était une plongeuse et elle était toujours au fond
Ce morceau est extrait de l'album Turn on the Bright Lights (2002)
Vos impressions